LeziBook
Bìa sách Câu chuyện dòng sông

Câu chuyện dòng sông

Hermann Hesse

Tiểu thuyếtTâm linhkhoảng 4 giờ 30 phút ngheBản dịch AI · Nguyên tác: Siddhartha

Siddhartha, con trai một vị Bà-la-môn ở Ấn Độ cổ, rời nhà đi tìm con đường giải thoát: qua những năm khổ hạnh cùng các Samana, qua buổi gặp Đức Phật, rồi qua hơi thở nồng của tình yêu, tiền bạc và dục vọng. Hermann Hesse kể hành trình ấy bằng giọng văn lặng và đẹp như dòng sông, một cuốn sách để nghe chậm và nghĩ lâu.

Mục lục

  1. Về bản dịch
  2. Lời đề tặng
  3. Người con của vị Bà-la-môn
  4. Cùng các Samana
  5. Gotama
  6. Thức tỉnh
  7. Lời đề tặng
  8. Kamala
  9. Giữa những người trẻ thơ
  10. Sansara
  11. Bên dòng sông
  12. Người lái đò
Xem tất cả 16 chương
  1. Người con
  2. Om
  3. Govinda
  4. Lời cuối

Đọc thử

Người con của vị Bà-la-môn

Trong bóng mát của ngôi nhà, dưới nắng bờ sông gần những con thuyền, trong bóng mát của rừng gỗ sa-la, trong bóng mát của cây sung, Siddhartha đã lớn lên như thế, người con trai tuấn tú của vị Bà-la-môn, con chim cắt non, cùng với bạn chàng là Govinda, con trai một vị Bà-la-môn. Nắng nhuộm sạm đôi vai sáng của chàng bên bờ sông, những lúc chàng tắm gội, làm nghi thức tắm gội thiêng liêng, dâng lễ vật thiêng liêng. Trong vườn xoài, bóng mát tràn vào đôi mắt đen của chàng, khi chàng chơi đùa thuở bé, khi mẹ chàng hát, khi lễ vật thiêng liêng được dâng, khi cha chàng, bậc thông thái, giảng dạy cho chàng, khi các bậc hiền triết đàm đạo. Đã lâu lắm, Siddhartha tham dự những cuộc đàm đạo của các bậc hiền triết, cùng Govinda luyện tranh biện, cùng Govinda luyện nghệ thuật suy xét, phép tu thiền định. Chàng đã biết niệm thầm chữ Om, lời của mọi lời, niệm thầm vào trong mình khi hít vào, niệm thầm ra khỏi mình khi thở ra, với tất cả sự chuyên chú của tâm hồn, vầng trán được bao quanh bởi hào quang của một tinh thần trong sáng suy tư. Chàng đã biết cảm nhận Atman trong sâu thẳm con người mình, bất diệt, hòa làm một với vũ trụ.

Niềm vui nhảy lên trong lòng người cha vì đứa con học nhanh, khát khao hiểu biết; ông thấy con lớn lên để trở thành một bậc đại hiền triết và một vị tư tế, một bậc vương giả giữa các Bà-la-môn.

Niềm hạnh phúc nhảy lên trong lồng ngực người mẹ khi bà nhìn thấy chàng, khi bà thấy chàng bước đi, thấy chàng ngồi xuống và đứng dậy, Siddhartha, khỏe mạnh, tuấn tú, chàng bước đi trên đôi chân thon, chào bà với một sự kính cẩn trọn vẹn.

Tình yêu chạm vào trái tim các cô con gái trẻ của những vị Bà-la-môn, khi Siddhartha đi qua các ngõ phố trong thành, với vầng trán sáng ngời, với đôi mắt của một vị vua, với đôi hông thon.

Nhưng hơn tất cả những người khác, chàng được Govinda yêu mến, bạn chàng, con trai một vị Bà-la-môn. Govinda yêu ánh mắt và giọng nói ngọt ngào của Siddhartha, yêu dáng đi và vẻ đoan chính trọn vẹn trong từng cử động của chàng, yêu mọi điều Siddhartha làm và nói, và điều Govinda yêu nhất là tinh thần của chàng, những tư tưởng siêu việt, rực lửa, ý chí nồng cháy, thiên hướng cao cả của chàng. Govinda biết rằng Siddhartha sẽ không trở thành một Bà-la-môn tầm thường, không phải một viên quan lười biếng lo việc lễ vật; không phải một thương nhân tham lam với những câu thần chú; không phải một kẻ hùng biện hư danh, rỗng tuếch; không phải một vị tư tế hèn mọn, dối trá; và cũng không phải một con cừu hiền lành, ngốc nghếch trong đàn đông đúc. Không, và chính Govinda cũng không muốn trở thành một trong số đó, không muốn là một trong hàng chục nghìn vị Bà-la-môn ấy. Govinda muốn theo Siddhartha, người được yêu mến, người rực rỡ. Và trong những ngày sắp tới, khi Siddhartha trở thành một vị thần, khi Siddhartha gia nhập hàng huy hoàng, thì Govinda muốn theo chàng làm bạn, làm người đồng hành, làm tôi tớ, làm người mang giáo, làm cái bóng của chàng.

Như thế, Siddhartha được mọi người yêu mến. Chàng là nguồn vui cho tất cả, là niềm hân hoan của họ.

Nhưng chính chàng, Siddhartha, lại không là nguồn vui cho bản thân, chàng không tìm thấy hân hoan nơi mình. Đi trên những lối hồng của vườn sung, ngồi trong bóng mát xanh xanh của lùm cây tư lự, mỗi ngày tắm rửa chân tay trong dòng nước sám hối, dâng lễ trong bóng mát mờ tối của rừng xoài, với cử chỉ đoan chính trọn vẹn, là tình yêu và niềm vui của mọi người, chàng vẫn thiếu hẳn niềm vui trong trái tim. Những giấc mơ và những ý nghĩ bồn chồn đến với tâm trí chàng, chảy ra từ nước sông, lấp lánh từ những vì sao ban đêm, tan ra từ những tia nắng mặt trời, những giấc mơ đến với chàng cùng một nỗi bồn chồn của tâm hồn, bốc lên từ các lễ tế, thở ra từ những câu thơ của Rig-Veda, thấm vào chàng, từng giọt từng giọt, từ lời dạy của các vị Bà-la-môn già.

Siddhartha bắt đầu nuôi trong mình nỗi bất mãn, chàng bắt đầu cảm thấy rằng tình yêu của cha, tình yêu của mẹ, và cả tình yêu của bạn chàng là Govinda, sẽ không mang lại cho chàng niềm vui mãi mãi về sau, sẽ không nuôi dưỡng chàng, không làm chàng no đủ, không làm chàng thỏa mãn. Chàng bắt đầu ngờ rằng người cha đáng kính của chàng cùng các bậc thầy khác, rằng các vị Bà-la-môn thông thái đã trao cho chàng phần nhiều nhất và tốt nhất của trí tuệ họ, rằng họ đã rót đầy vào chiếc bình chờ đợi của chàng sự giàu có của họ, vậy mà chiếc bình chưa đầy, tinh thần chưa mãn nguyện, tâm hồn chưa lặng yên, trái tim chưa thỏa. Những nghi thức tắm gội thì tốt, nhưng đó chỉ là nước, nó không rửa sạch tội lỗi, không chữa được cơn khát của tinh thần, không xua được nỗi sợ trong tim chàng. Những lễ tế và việc cầu khấn các vị thần thật tuyệt vời, nhưng chỉ có thế thôi sao? Lễ tế có đem lại vận may hạnh phúc không? Còn các vị thần thì sao? Thật sự có phải Prajapati đã tạo ra thế giới không? Chẳng phải là Atman, Đấng ấy, Đấng duy nhất, Đấng độc nhất sao? Các vị thần chẳng phải cũng là những tạo vật, được tạo ra như chúng ta, chịu sự chi phối của thời gian, phải chết sao? Vậy thì dâng lễ cho các vị thần có tốt không, có đúng không, có ý nghĩa không, và có phải là công việc cao nhất không? Còn dâng lễ cho ai khác, còn thờ phụng ai khác ngoài Đấng ấy, Đấng duy nhất, Atman? Và tìm Atman ở đâu, Đấng ấy ngự ở đâu, trái tim vĩnh cửu của Đấng ấy đập ở đâu, nếu không phải trong chính bản thân mỗi người, trong phần sâu kín nhất, trong phần bất diệt mà mỗi người đều có nơi mình? Nhưng ở đâu, cái tự ngã ấy, phần sâu kín nhất ấy, phần tối hậu ấy ở đâu? Nó không phải xương thịt, nó cũng không phải tư tưởng hay ý thức, những bậc thông thái nhất đã dạy như thế. Vậy thì ở đâu, ở đâu? Để đến được nơi ấy, tự ngã, bản ngã của tôi, Atman, liệu còn một con đường khác đáng để đi tìm chăng? Than ôi, và không ai chỉ ra con đường ấy, không ai biết nó, không phải người cha, không phải các bậc thầy và các hiền triết, không phải những bài thánh ca tế lễ! Họ biết tất cả, các vị Bà-la-môn và những cuốn kinh thiêng của họ, họ biết tất cả, họ đã lo liệu mọi sự và nhiều hơn mọi sự, việc sáng tạo thế giới, nguồn gốc của lời nói, của thức ăn, của hơi hít vào, của hơi thở ra, sự sắp đặt của các giác quan, những việc làm của chư thần, họ biết nhiều vô cùng, nhưng biết hết những điều ấy thì có giá trị gì, khi không biết cái duy nhất ấy, điều quan trọng nhất, điều quan trọng duy nhất?

Nghe tiếp trong LeziBook

Tải LeziBook, mở Kho sách, tìm “Câu chuyện dòng sông” và bấm Nghe ngay. Sách vào thư viện và app bắt đầu đọc to.

Nguồn: Standard Ebooks. Translation © LeziBook, for listening in the LeziBook app only; the original is in the public domain

Báo cáo bản quyền

Cùng thể loại