
Mặt trời vẫn mọc
Mùa hè năm 1925, một nhóm người Mỹ và người Anh sống xa xứ ở Paris, mang trong mình những vết thương của cuộc chiến, uống rượu, yêu nhau và làm khổ nhau, rồi kéo sang Tây Ban Nha dự lễ hội San Fermin và những trận đấu bò ở Pamplona. Jake Barnes, một phóng viên bị thương trong chiến tranh, kể lại bằng giọng ngắn gọn, lạnh và đầy điều không nói ra. Một cuốn tiểu thuyết về thế hệ đã mất, nghe như một chuyến đi mà ai cũng biết trước sẽ chẳng đi đến đâu.
Mục lục
- Về bản dịch
- Lời đề tặng
- Lời đề từ
- Chương Một
- Chương Hai
- Chương Ba
- Chương Bốn
- Chương Năm
- Chương Sáu
- Chương Bảy
- Chương Tám
- Chương Chín
Xem tất cả 23 chương
- Chương Mười
- Chương Mười Một
- Chương Mười Hai
- Chương Mười Ba
- Chương Mười Bốn
- Chương Mười Lăm
- Chương Mười Sáu
- Chương Mười Bảy
- Chương Mười Tám
- Chương Mười Chín
- Lời cuối
Đọc thử
Chương Một
Robert Cohn từng là nhà vô địch quyền Anh hạng trung của Princeton. Đừng nghĩ rằng tôi ấn tượng lắm với cái danh hiệu quyền Anh ấy, nhưng với Cohn nó có ý nghĩa lớn. Anh ta chẳng quan tâm gì đến quyền Anh, thật ra còn ghét nó, nhưng anh ta học nó một cách đau đớn và đến nơi đến chốn để chống lại cảm giác tự ti và rụt rè mà anh ta từng có khi bị đối xử như một người Do Thái ở Princeton. Có một sự yên tâm bên trong khi biết rằng mình có thể hạ gục bất kỳ ai tỏ ra kiêu kỳ với mình, dù vì quá rụt rè và là một chàng trai thật sự tử tế, anh ta chưa bao giờ đánh nhau ở đâu ngoài phòng tập. Anh ta là học trò cưng nhất của Spider Kelly. Spider Kelly dạy tất cả các quý ông trẻ của mình đánh như hạng lông, bất kể họ nặng một trăm lẻ năm hay hai trăm lẻ năm pound. Nhưng lối đó có vẻ hợp với Cohn. Anh ta thật sự rất nhanh. Anh ta giỏi đến nỗi Spider vội xếp cho anh ta những trận đấu quá sức, và chiếc mũi anh ta bị đánh dẹt vĩnh viễn. Chuyện đó làm Cohn càng ghét quyền Anh hơn, nhưng nó cũng cho anh ta một thứ thỏa mãn kỳ lạ nào đó, và chắc chắn là nó làm cái mũi đẹp ra. Năm cuối ở Princeton, anh ta đọc quá nhiều và đâm ra đeo kính. Tôi chưa bao giờ gặp ai cùng khóa với anh ta mà còn nhớ anh ta. Họ thậm chí không nhớ anh ta là nhà vô địch quyền Anh hạng trung.
Tôi không tin những người thẳng thắn và giản dị, nhất là khi chuyện của họ kể nghe khớp nhau, và tôi luôn ngờ rằng có lẽ Robert Cohn chưa bao giờ là nhà vô địch quyền Anh hạng trung, rằng có lẽ một con ngựa đã đạp lên mặt anh ta, hoặc mẹ anh ta khi mang thai đã bị hoảng sợ hay trông thấy cái gì đó, hoặc anh ta, có thể, hồi bé đã va vào thứ gì đó, nhưng rốt cuộc tôi nhờ người xác minh câu chuyện với Spider Kelly. Spider Kelly không những nhớ Cohn. Ông còn thường tự hỏi anh ta giờ ra sao.
Robert Cohn, về phía cha, thuộc một trong những gia đình Do Thái giàu nhất New York, và về phía mẹ thì thuộc một trong những gia đình lâu đời nhất. Ở trường quân sự nơi anh ta học dự bị cho Princeton, và chơi vị trí tiền đạo rất hay trong đội bóng bầu dục, chưa ai làm anh ta ý thức về nòi giống. Chưa ai từng làm anh ta cảm thấy mình là người Do Thái, và vì thế khác bất kỳ ai, cho đến khi anh ta vào Princeton. Anh ta là một chàng trai tử tế, thân thiện và rất rụt rè, và chuyện đó làm anh ta cay đắng. Anh ta trút nó ra bằng quyền Anh, rồi ra khỏi Princeton với nỗi tự ý thức đau đớn và cái mũi dẹt, và bị cô gái đầu tiên đối xử tử tế với mình cưới mất. Anh ta kết hôn năm năm, có ba đứa con, mất gần hết năm mươi nghìn đô la cha để lại, phần còn lại của gia sản thuộc về mẹ anh ta; còn anh ta thì, dưới nỗi bất hạnh gia đình với một bà vợ giàu, cứng lại thành một con người khá kém hấp dẫn; và đúng lúc anh ta đã quyết định bỏ vợ thì cô ta bỏ anh ta mà đi theo một họa sĩ vẽ tranh thu nhỏ. Vì suốt nhiều tháng anh ta đã nghĩ đến chuyện bỏ vợ mà không làm, vì bỏ cô ta thì tàn nhẫn quá, như thể tước của cô ta chính con người anh ta, nên việc cô ta ra đi là một cú sốc rất lành mạnh.
Việc ly hôn được thu xếp xong và Robert Cohn đi ra miền Duyên hải. Ở California anh ta sa vào giữa giới văn chương, và vì vẫn còn một ít trong số năm mươi nghìn, chẳng bao lâu anh ta đã đứng ra tài trợ cho một tạp chí nghệ thuật. Tạp chí bắt đầu ra số ở Carmel, California, và kết thúc ở Provincetown, Massachusetts. Đến lúc đó Cohn, người trước đây chỉ được coi thuần túy như một vị thiên thần bảo trợ, và tên chỉ xuất hiện trên trang biên tập với tư cách một thành viên ban cố vấn, đã trở thành chủ bút duy nhất. Tiền là của anh ta, và anh ta khám phá ra mình thích quyền lực của việc biên tập. Anh ta tiếc khi tờ tạp chí trở nên quá tốn kém và anh ta phải bỏ nó.
Tuy vậy, đến lúc đó anh ta đã có những chuyện khác phải lo. Anh ta bị một cô nắm lấy, người hy vọng sẽ cùng tờ tạp chí đi lên. Cô ta rất mạnh mẽ, và Cohn chẳng có cơ hội nào để khỏi bị nắm lấy. Hơn nữa anh ta tin chắc rằng mình yêu cô ta. Khi cô này thấy tờ tạp chí sẽ không đi lên, cô ta hơi chán Cohn và quyết định rằng chi bằng vơ lấy những gì còn vơ được trong khi vẫn còn thứ để vơ, nên cô ta thúc giục hai người sang châu Âu, nơi Cohn có thể viết. Họ sang châu Âu, nơi cô ta từng được học hành, và ở lại ba năm. Trong ba năm ấy, năm đầu đi du lịch, hai năm sau ở Paris, Robert Cohn có hai người bạn, Braddocks và tôi. Braddocks là bạn văn chương của anh ta. Tôi là bạn quần vợt.
Cô ta đang giữ anh ta, tên cô ta là Frances, đến cuối năm thứ hai thì nhận ra nhan sắc mình đang phai, và thái độ của cô ta với Robert đổi từ sự chiếm hữu và vơ vét một cách vô tư sang quyết tâm tuyệt đối rằng anh ta phải cưới cô ta. Trong thời gian này mẹ Robert đã dành cho anh ta một khoản trợ cấp, khoảng ba trăm đô la một tháng. Suốt hai năm rưỡi, tôi không tin rằng Robert Cohn đã nhìn đến một người đàn bà nào khác. Anh ta khá hạnh phúc, trừ việc, như nhiều người sống ở châu Âu, anh ta thà ở Mỹ hơn, và anh ta đã khám phá ra việc viết lách. Anh ta viết một cuốn tiểu thuyết, và nó không thật sự dở như các nhà phê bình về sau gọi, tuy nó là một cuốn tiểu thuyết rất kém. Anh ta đọc nhiều sách, chơi bài bridge, chơi quần vợt, và đấm bốc ở một phòng tập địa phương.
Tôi lần đầu nhận ra thái độ của cô ta đối với anh ta vào một đêm sau khi ba chúng tôi ăn tối cùng nhau. Chúng tôi đã ăn tối ở l’Avenue’s rồi sau đó đến quán Café de Versailles uống cà phê. Sau cà phê chúng tôi uống mấy ly fine, và tôi nói mình phải đi. Cohn đã nói về chuyện hai chúng tôi đi đâu đó chơi một chuyến cuối tuần. Anh ta muốn ra khỏi thành phố và đi bộ một mạch cho đã. Tôi đề nghị bay đến Strasbourg rồi đi bộ lên Saint Odile, hoặc đâu đó ở Alsace. “Tôi quen một cô ở Strasbourg, cô ấy có thể dẫn chúng ta đi xem thành phố,” tôi nói.
Ai đó đá tôi dưới gầm bàn. Tôi tưởng là vô ý và nói tiếp: “Cô ấy ở đó hai năm rồi và biết hết mọi thứ cần biết về thành phố. Cô ấy tuyệt lắm.”
Tôi lại bị đá dưới gầm bàn, và nhìn sang, thấy Frances, người đàn bà của Robert, cằm cô ta hất lên và mặt cô ta cứng lại.
“Chết tiệt,” tôi nói, “đi Strasbourg làm gì? Ta có thể lên Bruges, hoặc đi Ardennes.”
Cohn có vẻ nhẹ nhõm. Tôi không bị đá nữa. Tôi chào chúc ngủ ngon rồi đi ra. Cohn nói anh ta muốn mua một tờ báo và sẽ đi bộ với tôi đến góc phố. “Trời ơi,” anh ta nói, “sao anh lại nói về cô gái ở Strasbourg ấy làm gì? Anh không thấy Frances à?”
“Không, sao tôi phải thấy? Nếu tôi quen một cô gái Mỹ sống ở Strasbourg thì liên quan quái gì đến Frances?”
“Không có gì khác biệt đâu. Cô nào cũng thế. Tôi không thể đi, vậy thôi.”
“Đừng ngớ ngẩn.”
“Anh không biết Frances đâu. Cô gái nào cũng vậy thôi. Anh không thấy cái cách cô ấy nhìn à?”
Nghe tiếp trong LeziBook
Tải LeziBook, mở Kho sách, tìm “Mặt trời vẫn mọc” và bấm Nghe ngay. Sách vào thư viện và app bắt đầu đọc to.
Nguồn: Standard Ebooks. Translation © LeziBook, for listening in the LeziBook app only; the original is in the public domain
Ai làm được
Bá tước Dracula
Bác sĩ Jekyll và ông Hyde
Bài ca Giáng sinh
Bóng ma trong nhà hát
Bức chân dung của Dorian Gray