
Cuộc điều tra màu đỏ
Back from the war in Afghanistan, Dr. Watson takes rooms in Baker Street with an eccentric young man named Sherlock Holmes, and is at once drawn into a murder in an empty house, with the word “Rache” written in blood on the wall. Sherlock Holmes’s first adventure takes the listener from the foggy streets of London to the deserts of Utah, where a love story and a vow of revenge began twenty years before.
Contents
- Về bản dịch
- Chương một: Ông Sherlock Holmes
- Chương hai: Khoa học suy luận
- Chương ba: Bí ẩn ở Lauriston Gardens
- Chương bốn: Những điều John Rance kể
- Chương năm: Mẩu quảng cáo của chúng tôi mang đến một vị khách
- Chương sáu: Tobias Gregson trổ tài
- Chương bảy: Ánh sáng trong bóng tối
- Chương một: Trên đồng bằng Kiềm Lớn
- Chương hai: Đóa hoa của Utah
- Chương ba: John Ferrier nói chuyện với Nhà Tiên tri
- Chương bốn: Chạy trốn để giữ mạng sống
Show all 17 chapters
- Chương năm: Những Thiên thần Báo thù
- Chương sáu: Tiếp theo hồi ức của John Watson, bác sĩ y khoa
- Chương bảy: Kết luận
- Chú thích
- Lời cuối
Read a sample
Chương một: Ông Sherlock Holmes
Năm 1878, tôi đỗ bằng Bác sĩ Y khoa của Đại học Luân Đôn, rồi đến Netley để theo học khóa đào tạo dành cho các bác sĩ phẫu thuật trong quân đội. Học xong ở đó, tôi được bổ nhiệm đúng thủ tục vào Trung đoàn Súng trường Northumberland số Năm với chức phụ tá phẫu thuật. Lúc ấy trung đoàn đóng ở Ấn Độ, và trước khi tôi kịp đến nơi thì cuộc chiến tranh Afghanistan lần thứ hai đã nổ ra. Đặt chân lên Bombay, tôi hay tin đơn vị của mình đã tiến qua các con đèo và đang ở sâu trong đất địch. Tuy vậy, tôi vẫn đi theo cùng nhiều sĩ quan khác cùng cảnh ngộ, và đến được Candahar bình an, ở đó tôi tìm thấy trung đoàn của mình và lập tức nhận nhiệm vụ mới.
Chiến dịch ấy đem lại vinh dự và thăng tiến cho nhiều người, nhưng với tôi nó chỉ mang đến bất hạnh và tai họa. Tôi bị điều khỏi lữ đoàn và biệt phái sang trung đoàn Berkshire, cùng họ tôi tham gia trận Maiwand thảm khốc. Ở đó, một viên đạn Jezail bắn trúng vai tôi, làm vỡ xương và sượt qua động mạch dưới đòn. Hẳn tôi đã rơi vào tay bọn Ghazi khát máu nếu không có lòng tận tụy và sự can đảm của Murray, người lính hầu của tôi, anh ta quẳng tôi lên lưng một con ngựa thồ và đưa tôi về tới phòng tuyến quân Anh an toàn.
Kiệt sức vì đau đớn và yếu đi vì những gian khổ kéo dài đã trải qua, tôi được chuyển cùng một đoàn dài thương binh về bệnh viện hậu cứ ở Peshawar. Ở đây tôi hồi phục, khá lên đến mức có thể đi lại trong các buồng bệnh, thậm chí hong nắng một chút trên hiên, thì lại bị sốt thương hàn quật ngã, thứ tai ương của các thuộc địa Ấn Độ chúng ta. Suốt nhiều tháng người ta không còn hy vọng giữ được mạng sống cho tôi, và khi cuối cùng tôi tỉnh lại, bắt đầu dưỡng bệnh, thì tôi yếu và gầy rạc đến nỗi một hội đồng y khoa quyết định phải đưa tôi về Anh ngay, không được chậm trễ một ngày nào. Vì thế tôi được gửi đi trên tàu chở quân Orontes, và một tháng sau đổ bộ lên bến tàu Portsmouth, sức khỏe suy sụp không bao giờ cứu vãn được, nhưng được một chính phủ nhân hậu như người cha cho phép dùng chín tháng tiếp theo để cố gắng cải thiện nó.
Ở Anh tôi chẳng có họ hàng thân thích nào, vì thế tự do như không khí, hay đúng hơn, tự do trong chừng mực mà khoản thu nhập mười một si-linh sáu xu mỗi ngày cho phép một người đàn ông. Trong hoàn cảnh ấy, lẽ tự nhiên tôi bị cuốn về Luân Đôn, cái hố nước thải khổng lồ nơi mọi kẻ nhàn rỗi và lêu lổng của Đế quốc không cưỡng được mà đổ dồn về. Tôi ở lại đó một thời gian trong một khách sạn tư trên phố Strand, sống một cuộc sống khó chịu và vô nghĩa, tiêu số tiền mình có thoải mái hơn nhiều so với mức nên có. Tình trạng tài chính của tôi trở nên đáng báo động đến nỗi chẳng bao lâu tôi nhận ra mình phải chọn một trong hai: hoặc rời thủ đô về sống ẩn dật đâu đó ở miền quê, hoặc thay đổi hoàn toàn lối sống. Chọn cách sau, tôi bắt đầu bằng quyết định rời khách sạn, và dọn đến một chỗ ở kém sang trọng và đỡ tốn kém hơn.
Đúng ngày tôi đi đến kết luận ấy, tôi đang đứng ở quầy rượu Criterion thì có người vỗ vai, quay lại, tôi nhận ra cậu Stamford trẻ tuổi, từng là phụ tá thực hành dưới quyền tôi ở bệnh viện Barts. Với một người cô độc, được thấy một gương mặt thân quen giữa chốn hoang vu mênh mông của Luân Đôn quả là điều dễ chịu. Ngày trước Stamford chưa bao giờ là bạn thân của tôi, nhưng giờ đây tôi chào cậu ta một cách nhiệt tình, còn cậu ta, đến lượt mình, cũng có vẻ mừng khi gặp tôi. Trong niềm vui tràn trề, tôi mời cậu ta ăn trưa với tôi ở Holborn, và chúng tôi cùng lên đường trên một chiếc xe ngựa hansom.
“Anh đã làm gì mà ra nông nỗi này thế, Watson?” cậu ta hỏi, không giấu nổi vẻ kinh ngạc, khi xe lóc cóc qua những con phố đông đúc của Luân Đôn. “Anh gầy như que củi mà đen như hạt dẻ.”
Tôi kể sơ qua cho cậu ta nghe những cuộc phiêu lưu của mình, và khi chúng tôi tới nơi thì tôi cũng vừa kể xong.
“Khốn khổ thật!” cậu ta nói, giọng thương cảm, sau khi nghe hết những nỗi bất hạnh của tôi. “Giờ anh định làm gì?”
“Tìm chỗ trọ,” tôi đáp. “Đang cố giải bài toán xem liệu có thể kiếm được những căn phòng tiện nghi với giá phải chăng không.”
“Lạ thật,” người bạn đồng hành của tôi nhận xét, “anh là người thứ hai hôm nay dùng đúng cách nói ấy với tôi.”
“Thế người thứ nhất là ai?” tôi hỏi.
“Một anh chàng đang làm việc ở phòng thí nghiệm hóa học trên bệnh viện. Sáng nay anh ta than thở vì không tìm được ai chia đôi tiền thuê mấy căn phòng đẹp mà anh ta đã tìm ra, và chúng quá sức túi tiền của anh ta.”
“Trời đất!” tôi kêu lên, “nếu anh ta thật sự muốn có người ở chung và chia tiền, thì tôi chính là người anh ta cần. Tôi thích có một người bạn cùng phòng hơn là ở một mình.”
Cậu Stamford trẻ tuổi nhìn tôi khá lạ lùng qua miệng ly rượu. “Anh chưa biết Sherlock Holmes,” cậu ta nói, “có lẽ anh sẽ không thích ở chung thường xuyên với anh ta đâu.”
“Sao, anh ta có điều gì không tốt à?”
“Ồ, tôi đâu có nói anh ta có điều gì không tốt. Anh ta hơi kỳ quặc trong cách nghĩ, say mê vài ngành khoa học. Theo như tôi biết thì anh ta cũng là một người tử tế.”
“Một sinh viên y khoa chắc?” tôi hỏi.
“Không, tôi không biết anh ta định theo ngành nào. Tôi tin anh ta giỏi giải phẫu, và là nhà hóa học hạng nhất, nhưng theo tôi biết thì anh ta chưa bao giờ theo học một lớp y khoa có hệ thống nào. Việc học của anh ta rất tản mạn và lập dị, nhưng anh ta đã thu nhặt được cả kho kiến thức hiếm lạ đủ làm các giáo sư của anh ta phải kinh ngạc.”
“Anh chưa bao giờ hỏi anh ta định theo ngành gì à?” tôi hỏi.
“Chưa; anh ta không phải loại người dễ moi chuyện, dù có thể rất cởi mở khi hứng lên.”
“Tôi muốn gặp anh ta,” tôi nói. “Nếu phải ở chung với ai, tôi thích một người có thói quen chăm học và trầm lặng. Tôi chưa đủ khỏe để chịu nhiều ồn ào hay kích động. Ở Afghanistan tôi đã nếm đủ cả hai thứ ấy để dùng cho đến hết quãng đời còn lại. Làm sao tôi gặp được người bạn này của anh?”
“Chắc chắn anh ta có ở phòng thí nghiệm,” người bạn đồng hành của tôi đáp. “Anh ta hoặc tránh chỗ đó cả tuần liền, hoặc làm việc ở đó từ sáng đến tối. Nếu anh muốn, ăn trưa xong chúng ta sẽ cùng đi xe tới đó.”
“Được thôi,” tôi đáp, và câu chuyện trôi sang những chủ đề khác.
Trên đường tới bệnh viện sau khi rời Holborn, Stamford cho tôi biết thêm vài chi tiết về người mà tôi định nhận làm bạn cùng phòng.
“Nếu anh không hợp với anh ta thì đừng trách tôi nhé,” anh nói; “tôi chẳng biết gì thêm về anh ta ngoài những điều tôi thu lượm được qua những lần thỉnh thoảng gặp anh ta ở phòng thí nghiệm. Chính anh đề nghị cách sắp xếp này, nên anh đừng bắt tôi phải chịu trách nhiệm.”
“Nếu không hợp thì chia tay cũng dễ thôi,” tôi đáp. “Tôi thấy hình như, Stamford ạ,” tôi nói thêm, chăm chú nhìn người bạn đồng hành của mình, “anh có lý do gì đó để rút tay ra khỏi chuyện này. Tính khí anh chàng ấy đáng sợ đến thế sao, hay là chuyện gì vậy? Đừng ấp úng, cứ nói thẳng ra đi.”
Keep listening in LeziBook
Get LeziBook, open the Store, find “Cuộc điều tra màu đỏ” and tap Listen now. The book lands in your library and the app starts reading aloud.
Source: Standard Ebooks. Translation © LeziBook, for listening in the LeziBook app only; the original is in the public domain
Chó săn của dòng họ Baskerville
Dấu bộ tứ
Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes
Brigadier Gerard Stories
The Adventures of Sherlock Holmes
The Hound of the Baskervilles