
Bóng ma trong nhà hát
Beneath the Paris Opera House, a masked ghost rules the whole building: he demands a private box, a monthly fortune, and teaches a young unknown singer to sing. When she suddenly triumphs on stage, love, jealousy and fear draw a young viscount into the secret labyrinth under the theater. A chilling, deeply sorrowful novel that sounds like a tragic piece of music.
Contents
- Về bản dịch
- Lời mở đầu
- Chương một: Có phải bóng ma không?
- Chương hai: Margarita mới
- Chương ba: Lý do bí ẩn
- Chương bốn: Lô Năm
- Chương năm: Cây vĩ cầm bị bỏ bùa
- Chương sáu: Chuyến thăm Lô Năm
- Chương bảy: Faust và những chuyện xảy ra sau đó
- Chương tám: Cỗ xe brougham bí ẩn
- Chương chín: Tại vũ hội hóa trang
- Chương mười: Hãy quên tên của giọng nói người đàn ông
Show all 31 chapters
- Chương mười một: Phía trên những cửa sập
- Chương mười hai: Cây đàn lia của Apollo
- Chương mười ba: Nước cờ cao tay của kẻ yêu cửa sập
- Chương mười bốn: Thái độ kỳ quặc của một chiếc kim băng
- Chương mười lăm: Christine! Christine!
- Chương mười sáu: Những tiết lộ kinh ngạc của bà Giry về mối quan hệ riêng của bà với Bóng ma nhà hát Opera
- Chương mười bảy: Lại chiếc kim băng
- Chương mười tám: Ủy viên cảnh sát, tử tước và người Ba Tư
- Chương mười chín: Tử tước và người Ba Tư
- Chương hai mươi: Dưới các tầng hầm của Nhà hát Opera
- Chương hai mươi mốt: Những biến cố thú vị và bổ ích của một người Ba Tư trong các tầng hầm Nhà hát Opera
- Chương hai mươi hai: Trong phòng tra tấn
- Chương hai mươi ba: Những cuộc tra tấn bắt đầu
- Chương hai mươi bốn: “Thùng đây! … Thùng đây! … Có thùng nào bán không?”
- Chương hai mươi lăm: Con bọ cạp hay con châu chấu: Con nào?
- Chương hai mươi sáu: Hồi kết mối tình của bóng ma
- Lời kết
- Chú thích
- Lời cuối
Read a sample
Chương một: Có phải bóng ma không?
Đó là buổi tối ông Debienne và ông Poligny, hai giám đốc Nhà hát Opera, tổ chức một đêm diễn gala cuối cùng để đánh dấu việc họ nghỉ hưu. Bất thình lình, phòng thay đồ của Sorelli, một trong những vũ công chính, bị nửa tá thiếu nữ của đoàn ba lê xông vào; họ vừa từ sân khấu chạy lên sau khi “nhảy” vở Polyeucte. Họ ùa vào trong cảnh hỗn loạn, kẻ thì cười gượng gạo, miễn cưỡng, kẻ thì kêu lên đầy kinh hãi. Sorelli, người muốn được yên một lát để “đọc nhẩm” bài diễn văn cô sắp nói với các giám đốc sắp ra đi, giận dữ nhìn quanh đám đông điên loạn và ồn ào ấy. Chính bé Jammes, cô bé có chiếc mũi hếch, đôi mắt xanh như hoa lưu ly, đôi má hồng như hoa hồng, cái cổ và đôi vai trắng như hoa huệ, đã giải thích bằng giọng run rẩy:
“Là bóng ma đấy!” Và cô bé khóa cửa lại.
Phòng thay đồ của Sorelli được bày biện với vẻ sang trọng chính thức, tầm thường. Một tấm gương đứng, một chiếc sofa, một bàn trang điểm và vài chiếc tủ làm nên những món đồ cần thiết. Trên tường treo vài bức khắc, di vật của mẹ cô, người từng biết những ngày huy hoàng của Nhà hát Opera cũ ở phố Le Peletier: chân dung của Vestris, Gardel, Dupont, Bigottini. Nhưng với lũ nhóc của đoàn ba lê, căn phòng này trông như một cung điện: chúng ở trong các phòng thay đồ chung, nơi chúng dành thời gian hát hò, cãi cọ, tát người giúp việc và thợ làm tóc, rồi mua cho nhau những ly cassis, bia, thậm chí cả rượu rum, cho đến khi tiếng chuông của cậu bé gọi diễn viên vang lên.
Sorelli rất mê tín. Cô rùng mình khi nghe bé Jammes nhắc đến bóng ma, mắng bé là “đồ ngốc con”, rồi vì cô là người đầu tiên tin vào ma nói chung, và bóng ma nhà hát Opera nói riêng, nên cô lập tức hỏi chi tiết:
“Em có thấy hắn không?”
“Rõ như em đang thấy chị đây này!” bé Jammes nói, hai chân bủn rủn, và cô bé gục xuống một chiếc ghế với tiếng rên rỉ.
Thế là bé Giry, cô bé có đôi mắt đen như quả mận gai, mái tóc đen như mực, nước da ngăm và làn da tội nghiệp bọc lấy những cái xương nhỏ tội nghiệp, bé Giry nói thêm:
“Nếu đó là bóng ma thì hắn xấu lắm!”
“Ôi, đúng thế!” cả bọn con gái đoàn múa đồng thanh kêu lên.
Rồi tất cả cùng nhao nhao nói. Bóng ma đã hiện ra với họ dưới hình dạng một quý ông mặc lễ phục, bỗng đứng sừng sững trước mặt họ trong hành lang mà họ không biết hắn từ đâu tới. Dường như hắn đã đi xuyên thẳng qua tường.
“Xì!” một cô, người ít nhiều còn giữ được bình tĩnh, nói. “Các cậu thấy bóng ma ở khắp nơi!”
Và đúng là vậy. Suốt mấy tháng, ở Nhà hát Opera người ta chẳng bàn chuyện gì khác ngoài bóng ma mặc lễ phục này, kẻ lảng vảng khắp tòa nhà từ trên xuống dưới như một cái bóng, không nói với ai, không ai dám nói với hắn, và biến mất ngay khi vừa bị nhìn thấy, không ai biết bằng cách nào hay ở đâu. Đúng như một bóng ma thực thụ, hắn đi lại không gây tiếng động. Lúc đầu người ta cười cợt, chế giễu bóng ma ăn mặc như một công tử sành điệu hay một người làm nghề tang lễ ấy; nhưng truyền thuyết về bóng ma chẳng bao lâu đã phình lên đến mức khổng lồ trong đoàn ba lê. Tất cả các cô gái đều giả vờ đã gặp sinh vật siêu nhiên này ít nhiều lần. Và những người cười lớn tiếng nhất lại không phải là những người thấy thoải mái nhất. Khi hắn không lộ diện, hắn vẫn để lộ sự có mặt hay lúc đi qua của mình bằng những tai nạn, khi thì hài hước, khi thì nghiêm trọng, mà nỗi mê tín chung đều đổ cho hắn. Ai bị ngã, hay bị một cô bạn khác bày trò đùa ác, hay mất một chiếc nùi bông phấn, thì lập tức là lỗi của bóng ma, của bóng ma nhà hát Opera.
Rốt cuộc, ai đã thấy hắn? Ở Nhà hát Opera người ta gặp rất nhiều người đàn ông mặc lễ phục mà không phải ma. Nhưng bộ lễ phục này có một nét đặc biệt riêng. Nó khoác lên một bộ xương. Ít nhất các cô gái múa ba lê nói thế. Và dĩ nhiên, nó có một cái đầu lâu.
Chuyện đó có nghiêm túc không? Sự thật là ý niệm về bộ xương xuất phát từ lời mô tả bóng ma của Joseph Buquet, trưởng thợ đổi cảnh, người thực sự đã thấy bóng ma. Ông đã đụng phải bóng ma trên chiếc cầu thang nhỏ, cạnh dãy đèn chiếu sàn sân khấu, lối dẫn xuống “các tầng hầm”. Ông đã thấy hắn trong một giây, vì bóng ma đã chạy trốn, và với bất cứ ai chịu nghe, ông nói:
“Hắn gầy một cách khác thường, và chiếc áo đuôi tôm của hắn treo trên một khung xương. Mắt hắn sâu đến nỗi khó mà thấy được con ngươi bất động. Người ta chỉ thấy hai cái hố đen lớn, như trong sọ một người chết. Da hắn căng trên xương như mặt trống, không trắng mà vàng khè khó ưa. Mũi hắn nhỏ đến mức chẳng đáng nói, nhìn nghiêng thì không thấy; và việc thiếu cái mũi ấy là một điều khủng khiếp khi nhìn vào. Tóc hắn chỉ có ba bốn lọn dài sẫm màu trên trán và sau tai.”
Ông trưởng thợ đổi cảnh này là người nghiêm nghị, điềm đạm, vững vàng, rất chậm trong việc tưởng tượng ra chuyện. Lời ông được đón nhận với sự quan tâm và kinh ngạc; và chẳng bao lâu đã có những người khác nói rằng họ cũng từng gặp một người mặc lễ phục với cái đầu lâu trên vai. Những người tỉnh táo nghe phong thanh câu chuyện lúc đầu bảo rằng Joseph Buquet là nạn nhân của một trò đùa do một trong những người phụ việc của ông bày ra. Rồi, hết chuyện này đến chuyện khác, kéo đến một loạt sự cố kỳ lạ và không thể giải thích đến nỗi những người khôn ngoan nhất cũng bắt đầu thấy bất an.
Chẳng hạn, một người lính cứu hỏa là một gã can đảm! Anh ta chẳng sợ gì, càng không sợ lửa! Vậy mà người lính cứu hỏa nọ, đã đi kiểm tra một vòng ở các tầng hầm và dường như đã mạo hiểm đi xa hơn thường lệ một chút, bỗng xuất hiện trở lại trên sân khấu, xanh xao, hoảng hốt, run rẩy, mắt lồi ra khỏi tròng, và gần như ngất xỉu trong vòng tay của người mẹ đầy tự hào của bé Jammes. Và vì sao? Vì anh ta đã thấy tiến về phía mình, ngang tầm đầu anh ta, nhưng không có thân thể gắn liền, một cái đầu bằng lửa! Và như tôi đã nói, người lính cứu hỏa không sợ lửa.
Tên người lính cứu hỏa là Pampin.
Đoàn ba lê chìm trong cơn kinh hoàng. Thoạt nhìn, cái đầu lửa ấy chẳng giống chút nào với lời Joseph Buquet tả về bóng ma. Nhưng các cô gái trẻ chẳng mấy chốc tự thuyết phục mình rằng bóng ma có nhiều đầu, và hắn đổi đầu tùy thích. Dĩ nhiên, họ lập tức tưởng tượng mình đang ở trong nguy hiểm lớn nhất. Một khi đến người lính cứu hỏa còn không ngại ngần mà ngất xỉu, thì các cô múa chính, các cô hàng trước lẫn hàng sau đều có đủ cớ để sợ hãi, khiến họ rảo bước nhanh hơn mỗi khi đi qua một góc tối hay một hành lang thiếu ánh đèn. Chính Sorelli, một ngày sau chuyện của người lính cứu hỏa, đã đặt một chiếc móng ngựa lên chiếc bàn trước quầy người gác cửa sân khấu; bất cứ ai vào Nhà hát Opera mà không phải với tư cách khán giả đều phải chạm vào nó trước khi đặt chân lên bậc đầu tiên của cầu thang. Chiếc móng ngựa này không phải do tôi bịa ra, cũng như mọi phần khác của câu chuyện này, than ôi! Nó có lẽ vẫn còn nằm trên chiếc bàn ở lối đi ngoài quầy người gác cửa sân khấu, khi bạn đọc bước vào Nhà hát Opera qua cái sân gọi là sân Administration.
Keep listening in LeziBook
Get LeziBook, open the Store, find “Bóng ma trong nhà hát” and tap Listen now. The book lands in your library and the app starts reading aloud.
Source: Standard Ebooks. Translation © LeziBook, for listening in the LeziBook app only; the original is in the public domain
The Phantom of the Opera
Ai làm được
Bá tước Dracula
Bác sĩ Jekyll và ông Hyde
Bài ca Giáng sinh
Bức chân dung của Dorian Gray