LeziBook
Cover of Đồi gió hú

Đồi gió hú

Emily Brontë

NovelsRomanceSocial and psychologicalabout 13 hours of listeningAI translation · Original: Wuthering Heights

A new tenant wanders onto the Yorkshire moors, meets the sullen Heathcliff in his house on the windswept hill, and hears the housekeeper Nelly Dean tell the story of the Earnshaw and Linton families across two generations. It is a tale of a savage love between Heathcliff and Catherine, of jealousy, hatred and debts that will not be forgiven. Emily Brontë's classic, worth hearing for how passionate and how dark love can be.

Watch the teaser

Contents

  1. Về bản dịch
  2. Chương một
  3. Chương hai
  4. Chương ba
  5. Chương bốn
  6. Chương năm
  7. Chương sáu
  8. Chương bảy
  9. Chương tám
  10. Chương chín
  11. Chương mười
  12. Chương mười một
Show all 36 chapters
  1. Chương mười hai
  2. Chương mười ba
  3. Chương mười bốn
  4. Chương mười lăm
  5. Chương mười sáu
  6. Chương mười bảy
  7. Chương mười tám
  8. Chương mười chín
  9. Chương hai mươi
  10. Chương hai mươi mốt
  11. Chương hai mươi hai
  12. Chương hai mươi ba
  13. Chương hai mươi bốn
  14. Chương hai mươi lăm
  15. Chương hai mươi sáu
  16. Chương hai mươi bảy
  17. Chương hai mươi tám
  18. Chương hai mươi chín
  19. Chương ba mươi
  20. Chương ba mươi mốt
  21. Chương ba mươi hai
  22. Chương ba mươi ba
  23. Chương ba mươi bốn
  24. Lời cuối

Read a sample

Chương một

1801.—Tôi vừa đi thăm ông chủ nhà của tôi trở về—người láng giềng duy nhất, một kẻ sống cô độc, mà tôi sẽ phải chịu phiền. Quả thật đây là một miền đất đẹp! Khắp nước Anh, tôi không tin mình có thể chọn được một nơi nào xa cách sự ồn ào của xã hội đến mức hoàn hảo như thế. Một thiên đường đúng nghĩa của kẻ ghét đời: và ông Heathcliff với tôi quả là một cặp xứng đáng để chia nhau cảnh hoang vắng này. Một con người tuyệt vời! Ông ta chẳng hề hay biết lòng tôi ấm lên thế nào khi tôi thấy đôi mắt đen của ông ta nghi ngờ rụt sâu xuống dưới hàng lông mày lúc tôi cưỡi ngựa lại gần, và khi những ngón tay ông ta, với một quyết tâm giữ rịt, càng giấu sâu hơn vào trong chiếc gi-lê lúc tôi xưng tên.

“Ông Heathcliff phải không?” tôi hỏi.

Câu trả lời là một cái gật đầu.

“Tôi là Lockwood, người thuê nhà mới của ông. Thưa ông, tôi hân hạnh đến chào ông ngay sau khi tới nơi, mong rằng sự kiên trì nài xin được thuê Thrushcross Grange của tôi không làm phiền ông: hôm qua tôi nghe nói ông đã có đôi chút ý định—”

“Thrushcross Grange là của tôi, thưa ông,” ông ta ngắt lời, nhăn mặt. “Tôi sẽ không để ai làm phiền tôi, nếu tôi ngăn được—mời vào!”

Tiếng “mời vào” được thốt ra qua kẽ răng nghiến chặt, và diễn đạt đúng ý “Xéo đi cho khuất mắt”: ngay cả cái cổng mà ông ta đang tựa vào cũng chẳng có chút cử động nào tỏ vẻ thông cảm với lời ấy; và tôi nghĩ chính hoàn cảnh đó khiến tôi quyết định nhận lời mời: tôi thấy hứng thú với một người có vẻ kín đáo thái quá, còn hơn cả tôi.

Khi thấy ngực con ngựa của tôi đã đẩy sát vào hàng rào, ông ta mới đưa tay ra tháo xích, rồi cau có đi trước tôi lên con đường lát đá, vừa gọi to khi chúng tôi bước vào sân—“Joseph, dắt ngựa của ông Lockwood đi; và mang rượu vang lên.”

“Chắc đây là toàn bộ đám người hầu của cả cơ ngơi rồi,” tôi nghĩ khi nghe mệnh lệnh kép ấy. “Chẳng lạ gì khi cỏ mọc um giữa các phiến đá lát, còn gia súc là những người duy nhất cắt tỉa hàng rào.”

Joseph là một người già, không, là một ông lão: có lẽ rất già, tuy vẫn khỏe mạnh và gân guốc. “Chúa giúp chúng con!” lão lẩm bẩm với giọng khó chịu cáu kỉnh, trong lúc đỡ lấy con ngựa của tôi: và suốt lúc đó lão nhìn mặt tôi chua chát đến nỗi tôi rộng lượng đoán rằng lão hẳn cần đến sự giúp đỡ của thần linh để tiêu hóa bữa ăn, và lời cầu nguyện sùng đạo kia chẳng liên quan gì đến sự xuất hiện bất ngờ của tôi.

Đồi Gió Hú là tên ngôi nhà của ông Heathcliff. “Wuthering” là một tính từ địa phương giàu ý nghĩa, mô tả cơn náo động của bầu không khí mà vị trí ngôi nhà phải hứng chịu trong thời tiết bão tố. Quả thật, trên đó lúc nào cũng phải có luồng gió trong lành, mạnh mẽ: người ta có thể đoán được sức mạnh của gió bắc thổi qua đỉnh đồi, qua độ nghiêng quá mức của mấy cây linh sam còi cọc ở đầu nhà; và qua một dãy cây gai khẳng khiu thảy đều vươn cành về một phía, như đang xin ánh mặt trời bố thí. May thay, người kiến trúc sư đã biết lo xa mà xây nó thật vững: những ô cửa sổ hẹp lõm sâu vào tường, và các góc nhà được che chắn bằng những khối đá lớn nhô ra.

Trước khi bước qua ngưỡng cửa, tôi dừng lại ngắm một loạt hình chạm khắc kỳ dị phủ đầy mặt tiền, nhất là quanh cánh cửa chính; phía trên đó, giữa một đám đông những con sư tử đầu chim đang mục nát và những cậu bé trơ trẽn, tôi nhận ra niên đại “1500” và cái tên “Hareton Earnshaw.” Tôi định nhận xét đôi lời và xin ông chủ cáu kỉnh kể sơ lược lịch sử ngôi nhà; nhưng dáng đứng của ông ta ở cửa dường như đòi tôi hoặc mau mau vào, hoặc dứt khoát đi, và tôi không muốn làm ông ta thêm sốt ruột trước khi được xem tận nơi thâm nghiêm bên trong.

Chỉ một bước là chúng tôi vào ngay gian sinh hoạt của gia đình, không qua tiền sảnh hay hành lang nào: ở đây người ta gọi nó một cách đặc biệt là “gian nhà chính”. Thường thì nó gồm cả bếp lẫn phòng khách; nhưng tôi tin rằng ở Đồi Gió Hú thì bếp buộc phải lui hẳn sang một khu khác: ít ra tôi nghe thấy tiếng người nói râm ran và tiếng dụng cụ nấu nướng loảng xoảng ở tận bên trong; và tôi không thấy dấu hiệu nào của việc quay, nấu hay nướng quanh cái lò sưởi khổng lồ; cũng không có ánh lấp lánh của nồi đồng hay rổ thiếc trên tường. Quả thật, một đầu phòng phản chiếu rực rỡ cả ánh sáng lẫn hơi nóng từ những dãy đĩa thiếc cực lớn, xen lẫn bình bạc và cốc vại bạc, chồng hết hàng này đến hàng khác trên một chiếc tủ bát gỗ sồi đồ sộ, cao tận mái. Mái nhà ấy chưa bao giờ được lót trần: toàn bộ cấu trúc của nó phơi trần trước con mắt tò mò, trừ chỗ một khung gỗ chất đầy bánh yến mạch cùng những chùm đùi thịt bò, thịt cừu và thịt giăm-bông che khuất đi. Phía trên lò sưởi là mấy khẩu súng cũ trông dữ tợn, và một đôi súng lục dành cho kỵ binh: và để làm vật trang trí, ba cái hộp thiếc sơn sặc sỡ đặt dọc theo mép lò. Sàn nhà lát đá trắng nhẵn; những chiếc ghế lưng cao, kiểu thô sơ, sơn màu xanh lá: một hai chiếc đen nặng nề nấp trong bóng tối. Trong một vòm dưới chiếc tủ bát, một con chó săn cái khổng lồ màu gan nằm nghỉ, xung quanh là cả bầy chó con kêu eng éc; và những con chó khác lảng vảng trong các ngóc ngách khác.

Gian phòng và đồ đạc ấy sẽ chẳng có gì lạ nếu thuộc về một lão nông miền Bắc chất phác, mặt mũi bướng bỉnh, chân tay vạm vỡ phô ra rất đẹp trong quần chẽn đến gối và xà cạp. Một người như thế ngồi trong chiếc ghế bành, cốc bia sủi bọt đặt trên chiếc bàn tròn trước mặt, thì trong vòng năm sáu dặm quanh những ngọn đồi này đâu cũng thấy, nếu đi vào đúng lúc sau bữa tối. Nhưng ông Heathcliff lại tạo nên một sự tương phản kỳ lạ với nơi ở và lối sống của mình. Về diện mạo ông ta là một gã Di-gan da ngăm đen, nhưng về cách ăn mặc và cư xử thì là một quý ông: nghĩa là một quý ông chẳng kém gì nhiều vị điền chủ miền quê: có phần lôi thôi, có lẽ, nhưng sự cẩu thả ấy không làm ông ta trông xấu đi, vì ông ta có dáng người thẳng và đẹp; và có phần ủ dột. Có thể một số người sẽ ngờ ông ta mang một thứ kiêu hãnh thiếu giáo dưỡng; tôi có một sợi dây đồng cảm trong lòng bảo rằng chẳng phải thế đâu: tôi biết, bằng bản năng, rằng sự dè dặt của ông ta xuất phát từ ác cảm với việc phô bày cảm xúc—với những biểu hiện của lòng tử tế qua lại. Ông ta sẽ yêu và ghét như nhau trong kín đáo, và xem việc bị người khác yêu hay ghét lại là một thứ xấc xược. Không, tôi đang nói đi quá nhanh: tôi gán những đặc tính của chính mình cho ông ta quá hào phóng. Có thể ông Heathcliff có những lý do hoàn toàn khác với những lý do thúc đẩy tôi để giấu tay đi khi gặp một kẻ muốn làm quen. Hãy mong rằng thể chất của tôi gần như độc nhất vô nhị: mẹ thân yêu của tôi thường nói tôi sẽ không bao giờ có một mái ấm yên vui; và mới mùa hè năm ngoái thôi, tôi đã chứng tỏ mình hoàn toàn không xứng với một mái ấm như vậy.

Keep listening in LeziBook

Get LeziBook, open the Store, find “Đồi gió hú” and tap Listen now. The book lands in your library and the app starts reading aloud.

Source: Standard Ebooks. Translation © LeziBook, for listening in the LeziBook app only; the original is in the public domain

Report a copyright issue

More by this author